¿Podría decirme que camino debo tomar para irme de aqui? preguntó Alicia; "eso depende, en mucho, del lugar al cual quieras ir" contestó el gato. "No importa mayormente el lugar" ; "en tal caso, poco importa el camino" "...en tal de que lleve a alguna parte..." "puedes estar segura de que todos los caminos conducen a alguna parte, en tal de que andes un trecho lo suficientemente largo"
La frase de Platón es “sólo los muertos conocen el fin de la guerra” el fin, su finalidad, su objeto; la doblez de la traducción también nos lleva a saber que conocen que la guerra acaba con su muerte.
Pero que estamos en guerra, vamos, es indudable, aunque la gente no se entera.
1 comentario:
Pues, de acuerdo con la doblez, comienza uno a entender la frase ritual "Descanse en paz".
Publicar un comentario