La frase de Platón es “sólo los muertos conocen el fin de la guerra” el fin, su finalidad, su objeto; la doblez de la traducción también nos lleva a saber que conocen que la guerra acaba con su muerte.
Pero que estamos en guerra, vamos, es indudable, aunque la gente no se entera.
Pues, de acuerdo con la doblez, comienza uno a entender la frase ritual "Descanse en paz".
ResponderEliminar